好吧,你可以罵我很LAG,這點我絕對承認...(自首)

不過,宏爺的官網有中文版了是怎樣???

不只中文,還有韓文英文!這這這...這真是太~~~神~~~奇~~~了~~~

我們宏爺,真的走出國際了嗎(拭淚)

還是說,AOI真的已經閒到這個地步了呢?(喂!)XDDDDDDDDDDD

chi.jpg

各位看倌們...是繁體字!!!!!!太~~~感~~~人~~~了~~~~

這都要多虧台灣和香港的玉米飯的努力啊~~~~~~~(痛哭)

雖然那字字句句都看得出來這大概是翻譯網站的傑作(咳),不過有總比沒有好啊~~~~

ko.jpg

韓文版的翻譯一定是比中文準確多了,日韓翻譯向來不會差到哪邊去(噗)

eng.jpg

英文呢,我大概看了一下,好像還不錯?大概是有付費的翻譯網站(咳)XDDDDDDDD




以上就是因為太驚愕所以忍不住發文讚嘆一下國際化的宏爺(噗)

有興趣的人請到以下網頁自行研究XDDDDDDDD

http://www.tamakihiroshi.net/zh-Hant/top/




◎2/10補充:

樓下有捧由留言說,究竟是誰那麼厲害,在日文版官網沒有任何蛛絲馬跡的情況下,發現這個中文版網頁?

咳,當然不是我發現的...消息來源要感謝低調大神...OTL

當初低調大神說,有人在WITH的訪問中看到這個消息,我雖然回留言說是日文版二月號,也就是minna曾經分享過的這本所揭露的,但昨天看到特助說WITH中文版三月號有宏爺的訪問,我就在想肯定是這個了!

總而言之,真相在這裡↓↓↓啦XDDDDDDDD

SNV33669.JPG

那麼小又不起眼的版面,鬼才看的見啊~~~~~(喂喂!你這樣叫發現這個消息的人情何以堪?)

還有...那個Love (愛心) shuffle是什麼啊~~~~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD(拍地)



最後,我要推薦WITH這本雜誌~=ˇ=

不過要強調一下,日文版才好,中文版會添加奇怪的東西,不優...ˊˋ

這本雜誌的風格比較成熟,照理來說是不適合我這種少女(←好囂張= =)在看的,不過我相當喜歡這本雜誌簡單又有質感的服飾及配件,模特兒們也長得很可愛唷~

其中,WITH的御用模特兒繪里香還和宏爺合作過咧!

好啦,其實不是真的合作,而是繪里香當過NEC Lavie J 這款筆電的形象模特兒。XDDDDD

總之,對宏爺這次WITH專訪及照片有興趣的捧由,可以購買WITH中文版三月號(封面:菅野美穗)收藏嚕~






創作者介紹
創作者 weilynn 的頭像
weilynn

タマちゃん A Web

weilynn 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • L
  • 這個太吃驚了...
    我竟然搶到頭香!!!(原來是說這個啊囧)
  • noetho
  • 看來多國語言的官網照顧不容易阿~
    日文的官網也找不到任何有其他語言page的蛛絲馬跡阿~(都沒大肆宣揚~)
    怎有人會發現阿~厲害!!(看到公開日期是2008/12)消息整整慢了一個月阿~

    興奮是興奮~
    網頁跑起來卻是超"卡"的!!
  • 皺
  • 嚇壞了= = 哈哈
    可是好像有的東西不太一樣
  • 蕙
  • 繁體版! 有給我們尊重到喔! 不枉我們的疼愛和白花花銀子的浪擲啊!!
  • 由鐵
  • 是說它「中文繁体版」的選項幹嘛跑出個「体」字啊XDD
  • snoopy
  • 好興奮
    就像當初交響、KDIS要在台灣播放一樣的興奮!
    感覺跟他越來越靠近咧~
    喔頁!
  • weilynn
  • L:
    真可惜,搶到頭香沒獎拿啊...XDDDDDDDDD

    noetho:
    其實也不是我發現的(噗),我連日文官網都不常上去啊(該打)XDDDDDD
    但聽說二月號的with雜誌(日文)訪問宏爺時,宏爺有提到這個中文網頁~
    我跑網頁的時候不會太卡耶~不過資料少少的,也沒什麼好看就是了XD

    皺:
    有的東西不太一樣?
    是指文字內容還是關於會員的部分被刪掉呢?

    蕙:
    呀哈哈~~~說得太好了~大家的錢就是換來這個繁體中文啊XDDDrz(有點虛)

    由鐵:
    咳,那個体應該是日文的漢字吧...(硬是要幫忙找藉口XDDD)

    snoopy:
    哈哈~~這個中文版真的是好有親切感耶=ˇ=

  • 玉木宏中毒
  • 親愛的Weilynn妹妹
    我剛才回官網查了一下
    王子受訪的二月份雜誌裡沒有"with"啊
    他到底在哪裡講這種這麼重要的事啊?
    啊~~我被這中文官網搞得好煩躁啊>0<
  • fpsia
  • Want to do a quick typing, so I'll use English ~~

    This just means how desperate our dearly beloved Tamaki is to buy more "concrete" for the house. XDDDD
    The conspiracy behind internationalised the website means more overseas fans can join his club.
    More fans join club = more $$$





  • weilynn
  • 玉毒姐:
    恕小妹整個消息大誤(跪),我已經將正確的消息來源更新在文章中~
    我不知道日文版的WITH有沒有提到中文官網的事,不過中文版的訪問有提到就是了=ˇ=

    fpsia:
    哈哈,搶錢搶到台港中韓等地區,宏爺事業絕對是越做越大啊XDDDDDDDDrz
    不過我覺得開放海外fans加入會員還沒那麼快...
    因為作業應該也滿麻煩的吧~
  • 玉木宏中毒
  • 親愛的Weilynn妹妹快快請起
    你可是在王子心中留下深刻印象的香蕉刑警的作者
    我經不起妳這麼跪啊^^"

    我去把日文版翻出來看
    沒有寫到中文官網的事ㄝ
    日文版的封面是北川景子
    也跟中文版不同呢
    唉,AOI有必要搞得這麼麻煩嗎?
    不過中文官網確定是真的
    實在是件可喜可賀的事呀!!!^0^
  • 悄悄話
  • weilynn
  • 玉毒姐:
    啊哈哈哈哈哈~我覺得我是在宏爺的黑名單留下大名的人耶XDDDDDDDDD
    日文版的訪問是在二月號,但中文版是在三月號,大概是需要時間翻譯吧:P
    不過啊,AOI的宣傳真的是很lag...前幾天收到的信才提到有中文官網這件事,簡直是讓人昏倒...
    辛苦弄了多國語言網站,居然遲了兩個月才在宣傳啊.....orz
  • 柚子
  • 太棒啦~~
    有中文版!!
    感覺有被重視到(其實是不會日文)
    還有,謝謝你提供的資訊
    一定要買一本回來!
  • weilynn
  • 柚子:
    感覺我們花的錢終於有點回饋了對吧XDDDDD
    WITH的日文版是好物~但日文文盲敗中文版回來也很不錯(笑)
  • 蕙
  • 沒想到偶最愛的with竟有此貢獻, 經濟不景氣本想只挑雙月買的說, 這老是拐我花錢的宏爺啊~~~~
  • weilynn
  • 蕙:
    原來你也最愛WITH嗎~~~(用力握手)
    市面上好像是看More的人比較多...但原來有同道中人啊~~~開心~~~>V<
  • 大咩
  • 如果說ptt上那個po文者就是第一個發現的

    那就是我了= =

    要不是這篇一句"情何以堪"讓我笑倒
    我還真不想浮出水面XD

    提供玉木的相關資訊我實在比不過日文能力強大的大家

    所以我就只能靠這種奇怪的步數了XD